COVID-19 Info and Support

Asian Health Services (AHS) offers an ASIAN Health Line (0800 88 88 30) dedicated to helping those in our community to access COVID-19 services and information. Bilingual staff and volunteers are available to help and provide relevant information and support in a range of languages.

COVID-19 translated resources and assets from the Ministry of Health and Unite Against COVID-19 can be found on the toolkit here.

“How to use a RAT” translated into multiple languages can be found here

Anyone can contact Asian Health Line (0800 88 88 30):

• To book your COVID-19 vaccination

• To find a local vaccination centre

• For support and guidance on how to apply for a COVID-19 certificate and the vaccine pass

• For support with booking the FREE in-home vaccination service with an interpreter

• Provision of welfare support information (incl. people under COVID Care @ Home)

• Provision of up-to-date COVID-19 information and guidelines.

• To report COVID-19 RAT kit positive results

• Medication support and delivery for COVID isolation at home

We are collaborating with different government agencies, local vaccination centres, local pharmacies, GP clinics and community NGOs to reduce the access barriers and provide better support to our ethnic communities.

新冠疫情信息及支援

亞裔健康服務提供的亞裔健康熱線（0800 888 830）致力於幫助我們社區的市民能夠得到新冠疫情服務及信息。雙語的員工及義工會為您提供幫助，並提供多種語言的相關信息和支援。

新西蘭北部地區衛生協調中心（NRHCC）網站提供關於新冠的相關信息，並且提供了多種語言的翻譯版本。

您可在工具包（toolkit）這裡找到衛生部以及‘眾志成城，抗擊新冠’（Unite Against COVID-19）所提供的新冠信息的翻譯資源。

您可在此找到“如何使用快速抗原檢測”的多種語言翻譯版本。

任何人都可以聯繫亞裔健康熱線 (0800 888830):

• 預約新冠疫苗接種

• 查詢附近的新冠疫苗接種中心

• 支持和指導申請新冠疫苗接種證書及疫苗通行證

• 幫助預約免費的有翻譯在場的居家新冠疫苗接種服務

• 提供福利支持信息（包括居家治療的新冠患者）

• 提供最新的新冠疫情相關信息及指引

我們與不同的政府部門、當地疫苗接種中心、當地藥房、家庭醫生診所以及社區非牟利組織共同協作，以幫助族裔社區解決信息獲取的困難，提供更多的支持。

新冠疫情信息及支援

亚裔健康服务提供的亚裔健康热线(0800 88 88 30) 致力于帮助我们社区的民众能够得到新冠疫情服务及信息。双语的员工及志愿者会为您提供帮助，并提供多种语言的相关信息和支援。

新西兰北部地区卫生协调中心（NRHCC）网站网站提供关于新冠的相关信息，并且提供了多种语言的翻译版。

您可在工具包（toolkit）这里找到卫生部以及‘众志成城，抗击新冠’（Unite Against COVID-19）所提供的新冠信息的翻译资源。

您可在此找到“如何使用快速抗原检测”的多种语言翻译版。

任何人都可以联系亚裔健康热线 (0800 88 88 30):

• 预约新冠疫苗接种

• 查寻附近的新冠疫苗接种中心

• 支持和指导申请新冠疫苗接种证书及疫苗通行证

• 提供福利支持信息（包括居家治疗的新冠患者）

• 提供最新的新冠疫情相关信息及指引

我们与不同的政府部门、当地疫苗接种中心、当地药房、家庭医生诊所以及社区非盈利组织共同协作，以帮助族裔社区解决信息获取的困难，提供更多的支持。

कोविड 19 जानकारी और समर्थन

एशियाई स्वास्थ्य सेवा (AHS) एक एशियाई स्वास्थ्य लाइन (0800 88 88 30) प्रदान करती है जो हमारे समुदाय के लोगों को कोविड-19 सेवाओं और सूचनाओं तक पहुंचने में मदद करने के लिए समर्पित है। द्विभाषी कर्मचारी और स्वयंसेवक विभिन्न भाषाओं में प्रासंगिक जानकारी और सहायता प्रदान करने के लिए उपलब्ध हैं।

NRHCC(Northern Region Health Coordination Centre) वेबसाइट COVID-19 के बारे में जानकारी प्रदान करती है और विभिन्न भाषाओं में अनुवाद प्रदान करती है।

COVID-19 से अनुवादित संसाधन और संपत्ति मंत्रालय और COVID-19 के खिलाफ एकजुट(Unite Against Covid19) यहां (here) टूलकिट पर पाया जा सकता है

“कैसे उपयोग करें RAT” का कई भाषाओं में अनुवाद यहां (here)पाया जाता है

एशियाई स्वास्थ्य लाइन से कोई भी संपर्क कर सकते है (0800 88 88 30):

• अपना कोविड 19 टीकाकरण बुक करने के लिए

• अपने क्षेत्र में टीकाकरण केंद्र खोजने के लिए

• कोविड 19 प्रमाणपत्र और वैक्सीन पास के लिए आवेदन करने के तरीके पर समर्थन और मार्गदर्शन

• दुभाषिए के साथ घर में नि:शुल्क टीकाकरण सेवा बुक करने के लिए सहायता

• कल्याण सहायता की जानकारी का प्रावधान (कोविड केयर@होम सहित)

• हाल का कोविड -19 जानकारी और दिशा-निर्देशों का प्रावधान

हम विभिन्न सरकारी एजेंसियों, स्थानीय टीकाकरण केंद्रों, स्थानीय फार्मेसियों, जीपी क्लीनिकों और सामुदायिक गैर सरकारी संगठनों के साथ सहयोग कर रहे हैं ताकि पहुंच बाधाओं को कम किया जा सके और हमारे जातीय समुदायों का बेहतर समर्थन किया जा सके।.

Info dan Dukungan COVID-19

Asian Health Services(AHS) menawarkan sebuah Jalur Kesehatan ASIA (0800 88 88 30) yang didedikasikan untuk membantu mereka yang ada di komunitas kami untuk mengakses layanan dan informasi COVID-19. Staf dan sukarelawan yang berdwibahasa tersedia untuk membantu dan memberikan informasi dan dukungan yang berkaitan dalam berbagai bahasa.

NRHCC(Northern Region Health Coordination Centre). Situs web NRHCC (Pusat Koordinasi Kesehatan Wilayah Utara) menyediakan informasi tentang COVID-19 dan menawarkan berbagai terjemahan bahasa-bahasa yang berbeda.

Sumber dan aset penterjemahan COVID-19 dari Kementerian Kesehatan dan Bersatu Lawan COVID-19 dapat ditemukan di dalam perangkat sini.

“Cara menggunakan RAT (tes antigen cepat) ” yang diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa dapat ditemukan di sini

Siapapun dapat menghubungi Jalur Kesehatan Asia (0800 88 88 30):

• Untuk memesan vaksinasi COVID 19 Anda

• Untuk menemukan tempat pusat vaksinasi lokal

• Untuk dukungan dan panduan bagaimana mengajukan sertifikat COVID-19 dan izin vaksin

• Untuk dukungan dengan pemesanan layanan vaksinasi GRATIS di rumah dengan seorang penterjemah

• Penyediaan informasi dukungan kesejahteraan (termasuk orang-orang dalam Perawatan COVID di Rumah)

• Penyediaan informasi dan panduan COVID-19 terkini.

Kami bekerja sama dengan berbagai lembaga pemerintah, pusat vaksinasi lokal, apotek lokal, klinik Dokter Praktek Umum, dan LSM (Lembaga Swadaya Masyarakat) komunitas untuk mengurangi hambatan akses dan memberikan dukungan yang lebih baik kepada komunitas etnis kami.

COVID19 情報とサポート

アジアンヘルスサービス(AHS)は、専属アジアンヘルスライン (0800 88 88 30)を通して、地域の皆さんがCOVID19関連のサービスと情報にアクセスできるよう支援しています。多くの言語に対応できるようバイリンガルのスタッフとボランティアが関連情報とサポートを提供します。

NRHCC(Northern Region Health Coordination Centre) のウェブサイト で、多言語に翻訳されたCOVID19関連情報を提供しています。

保健省とUnite Against COVID-19によるCOVID19関連の翻訳リソースは、ここのツールキットから取り出せます。

“RAT(簡易抗原検査) の使い方” の多言語翻訳版は こちら

アジアンヘルスラインはどなたでもご利用いただけます (0800 88 88 30):

• COVID19 ワクチン接種を予約する

• お近くのワクチン接種会場を探す

• COVID19 のワクチン証明書とワクチンパスの申請方法の支援と案内

• 通訳付き無料在宅ワクチン接種サービスの予約サポート

• 福祉支援情報の提供（COVID Care @ Home 対象の方含む）

• COVID19の最新情報と案内

各種政府機関、地域のワクチン接種会場、地域の薬局やGPクリニック、コミュニティNGOと協働して、サービスにアクセスする上でのバリアを減らし、多民族コミュニティによりよい支援を提供します。

코로나 19 정보 및 지원

아시아 보건 서비스(AHS)는 코로나19 관련 서비스 및 정보 제공을 전담하는 아시안 헬스 라인 (0800 88 88 30)을 두고 있습니다. 이중언어 가능 직원들과 자원 봉사자들이 다양한 언어로 관련 정보와 지원을 제공하고 있습니다.

NRHCC(Northern Region Health Coordination Centre) 웹사이트는 코로나19에 대한 정보를 제공하고 다양한 언어의 번역 자료를제공합니다.

뉴질랜드 보건부와Unite Against COVID-19의 번역된 정보와 자료들은여기여기에서 찾을 수 있습니다.

다양한 언어로 번역된 “RAT(신속항원검사키트) 사용 방법” 은 여기에서 확인할 수 있습니다.here

누구나 아시안 헬스 라인에 문의할 수 있습니다 (0800 88 88 30):

• 코로나19 예방접종 예약

• 코로나19 예방접종 센터 찿기

• 코로나19 증명서 및 백신 패스 신청 방법에 대한 도움 및 안내

• 노약자를 위한 무료 방문 백신 접종 예약 지원

• 코로나19 관련 복지 지원 정보 제공 (COVID Care @ Home 대상자 포함)

• 최신 코로나19 정보 및 가이드라인 제공

저희는 다양한 정부기관들 그리고 지역의 예방접종센터, 약국, GP클리닉 및 NGO들과 협력하여 다민족 커뮤니티에 관련 서비스 이용을 용이하게하는 더 나은 지원을 제공하고 있습니다.

Impormasyon at Suporta sa COVID-19

Nag-aalok ang Asian Health Services (AHS) ng isang ASIAN Health Line (0800 88 88 30) na nakatuon sa pagtulong sa mga nasa aming komunidad na ma-access ang mga serbisyo at impormasyon ng COVID-19. Ang mga bilingguwal na kawani at mga boluntaryo ay magagamit upang tumulong at magbigay ng may-katuturang impormasyon at suporta sa isang hanay ng mga wika.

Ang website ng NRHCC ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa COVID-19 at nag-aalok ng iba't ibang pagsasalin ng mga wika.

Ang COVID-19 na isinalin na mga mapagkukunan at asset mula sa Ministry of Health at Unite Against COVID-19 ay makikita sa toolkit dito.

“Ang "Paano gumamit ng RAT"” na isinalin sa maraming wika ay matatagpuan dito.

Kahit sino ay maaaring makipag-ugnayan sa Asian Health Line (0800 88 88 30):

• Para i-book ang iyong pagbabakuna sa COVID-19

• Upang makahanap ng lokal na sentro ng pagbabakuna

• Para sa suporta at patnubay sa kung paano mag-apply para sa isang COVID-19 certificate at ang vaccine pass

• Para sa suporta sa pag-book ng LIBRENG serbisyo sa pagbabakuna sa bahay kasama ng isang interpreter

• Pagbibigay ng impormasyon sa suporta sa welfare (kabilang ang mga tao sa ilalim ng COVID Care @ Home)

• Pagbibigay ng napapanahong impormasyon at mga alituntunin sa COVID-19.

Nakikipagtulungan kami sa iba't ibang ahensya ng gobyerno, mga lokal na sentro ng pagbabakuna, mga lokal na parmasya, mga klinika ng GP at mga NGO ng komunidad upang bawasan ang mga hadlang sa pag-access at magbigay ng mas mahusay na suporta sa aming mga etnikong komunidad.

ข้อมูลและความช่วยเหลือเกี่ยวกับ COVID-19

ศูนย์บริการด้านสุขภาพชาวเอเชีย Asian Health Services (AHS) มีสายด่วน ASIAN Health Line (0800 88 88 30) ที่ทุ่มเทช่วยเหลือชุมชนของเราในการเข้าถึงบริการและข้อมูลเกี่ยวกับ COVID-19 เจ้าหน้าที่และอาสาสมัครที่สามารถพูดได้สองภาษาพร้อมให้ความช่วยเหลือและให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องและรองรับในภาษาต่างๆ

เวบไซต์ NRHCC(Northern Region Health Coordination Centre) ข้อมูลเกี่ยวกับ COVID-19 และนำเสนอในภาษาต่างๆ

ข้อมูลและแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับ COVID-19 ที่ได้รับการแปลจากกระทรวงสาธารณสุข และ Unite Against COVID-19 สามารถหาได้ ที่นี่.

"วิธีใช้ “Rapid Antigen Test Kit (RAT)” ที่แปลเป็นภาษาต่างๆ สามารถหาได้ ที่นี่

ทุกคนสามารถติดต่อสายด่วน Asian Health Line (0800 88 88 30) ได้:

• เพื่อทำการจองการฉีดวัคซีน

• เพื่อหาศูนย์ฉีดวัคซีนในท้องถิ่น

• สำหรับความช่วยเหลือและคำแนะนำในการขอวัคซีนพาสและใบประกาศ COVID-19

• สำหรับความช่วยเหลือในการจองบริการฉีดวัคซีนที่บ้านให้ฟรีพร้อมล่าม

• การให้ข้อมูลความช่วยเหลือด้านสวัสดิการที่เกี่ยวข้องกับ COVID-19 (รวมถึงคนที่อยู่ภายใต้ COVID Care @ Home)

• การให้ข้อมูลและแนวทางปฏิบัติล่าสุดเกี่ยวกับ COVID-19

เราทำงานร่วมกับหน่วยงานของรัฐ ศูนย์ฉีดวัคซีนในท้องถิ่น ร้านขายยา คลินิก GP และ หน่วยงาน NGO ต่างๆ เพื่ออำนวยความสะดวกในการเข้าถึงและให้ความช่วยเหลือที่ดีขึ้นแก่ชุมชนเชื้อชาติต่างๆ

Thông tin về COVID-19 và hỗ trợ

Dịch vụ Y tế châu Á (AHS) có Đường dây thông tin Y tế châu Á (0800 88 88 30) để giúp những người trong cộng đồng của chúng ta tiếp cận các dịch vụ và thông tin COVID-19. Nhân viên và tình nguyện viên song ngữ sẵn sàng trợ giúp và cung cấp thông tin liên quan và hỗ trợ bằng nhiều ngôn ngữ.

Trang của NRHCC (Northern Region Health Coordination Centre) cung cấp thông tin về COVID-19 đã được dịch ra nhiều thứ tiếng khác nhau.

Các tài nguyên và nội dung đã được biên dịch về COVID-19 từ Bộ Y tế và Tổ chức Đoàn kết Chống lại COVID-19 có thể tìm thấy trên công cụ sau.

“Cách sử dụng bộ xét nghiệm nhanh kháng thể” được dịch ra nhiều thứ tiếng có thể tìm thấy ở đây

Tất cả mọi người đều có thể liên lạc tới Đường dây thông tin Y tế Châu Á (0800 88 88 30):

• Đặt hẹn tiêm vắc xin COVID-19

• Tìm trung tâm tiêm phòng địa phương

• Hỗ trợ và hướng dẫn cách xin chứng nhận COVID-19 và Hộ chiếu Vắc xin

• Hỗ trợ đặt dịch vụ tiêm vắc xin miễn phí tại nhà với 1 phiên dịch

• Cung cấp thông tin hỗ trợ phúc lợi (bao gồm cho những người được chăm sóc bởi COVID Care @ Home)

• Cung cấp các thông tin cập nhật về COVID-19 và hướng dẫn

Chúng tôi đang cộng tác với các cơ quan chính phủ khác nhau, các trung tâm tiêm chủng địa phương, hiệu thuốc địa phương, phòng khám đa khoa và các tổ chức phi chính phủ cộng đồng để giảm bớt các rào cản tiếp cận và hỗ trợ tốt hơn cho các cộng đồng dân tộc của chúng ta.